「月が綺麗ですね」
そんなひと言を聞くと、私は少し困ってしまいます。
もちろん、月が綺麗なのはいいことです。秋の夜に、誰かと同じ空を見上げるのも素敵だと思います。
困るのは、私の頭の中。素直に月を眺めていればいいのに、「えっ?!」と勝手に顔を赤らめて、その言葉の続きを想像してしまうのです。
というのも、夏目漱石が「I love you」を「月が綺麗ですね」と訳した、という有名な逸話があるから。ただ、本当に漱石がそう言ったのかは定かではないそうです。
それでも、一度知ってしまったら、もう知らなかった頃には戻れません。

相手はただ、月の話をしているだけかもしれない。それなのに、こちらは「今の言葉には、何か意味が?」と、ひとりで忙しくなっています。
月の話ですよね?
念のため、確認したいところです。
私はこの言葉を、「あなたと一緒に見ているから、月が綺麗に思える」というふうに受け取りたくなります。
好きだと直接言う代わりに、同じ景色を分け合う。少し遠回りだけれど、その遠回りに心が動く気がします。
では、もし本当にそんな気持ちが込められていたら、なんと返しましょう。
「もう少し、見ていたいですね」
これなら、月にも、一緒にいる時間にも返事ができそうです。もう少しここにいたい、という気持ちを、そっと忍ばせて。
「次の満月も、一緒に見ませんか」
こちらは少し勇気がいります。でも、今夜のひと言が次の約束になるのは、なんだかいいですね。
もっと素直に、
「一緒に見られて、よかったです」
でもいいのかもしれません。
おしゃれな返しを考えるのは楽しいけれど、いざ自分が言うとなると、急に難しくなります。頭の中では言えているのに、口に出すとなると、ちょっと照れる。
結局、私なら「そうですね」と返すので精いっぱいかもしれません。
そして帰ってから、「もう少し、見ていたいですね、だったなあ」と思いつく。返事だけが、ずいぶん遅れてやってきます。
相手にとっては、何気ない月の話。
私にとっては、しばらく気になる月の話。
……やっぱり、月の話ですよね?




コメント